The real reason people hate returning to the office? Because we turned offices into places where work happens. And work, it turns out, is the worst place for breakthroughs.